ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság (WISP Trade Kft.)
I. ALLGEMEINER TEIL
Der Allgemeine Teil gilt für alle Verträge, die der Anbieter über den Verkauf von Produkten oder die Erbringung von Dienstleistungen schließt. Die Teile II–IV enthalten die besonderen Bestimmungen für die einzelnen Vertragsarten.
1. Angaben zum Anbieter
| Name | WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság |
|---|---|
| Kurzname | WISP Trade Kft. |
| Sitz | 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 10. |
| Postanschrift | 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 10. |
| Zweigniederlassung (Büro) | 9900 Körmend, Rákóczi Ferenc utca 31. (Kundenempfang nach vorheriger Terminvereinbarung) |
| Firmenbuchnummer | 01-09-961589 (Firmengericht des Hauptstädtischen Gerichtshofs Budapest) |
| Steuernummer | 23353433-2-42 |
| USt-IdNr. | HU23353433 |
| info@wisptrade.hu | |
| Telefon | +36 70 534 1070 |
| Kundendienst | an Werktagen von 8:00 bis 12:00 Uhr, nach vorheriger Terminvereinbarung |
| Website | https://wisptrade.hu |
| Bankverbindung | OTP Bank Nyrt., Kontonummer 11747020-20050052 (IBAN: HU95 1174 7020 2005 0052 0000 0000, SWIFT/BIC: OTPVHUHB) |
Der Anbieter betreibt weder ein Ladengeschäft noch einen Webshop: Bestellungen nimmt er per E-Mail, telefonisch oder – nach vorheriger Terminvereinbarung – persönlich entgegen.
2. Begriffsbestimmungen
- Anbieter: WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság (WISP Trade Kft.);
- Kunde: wer beim Anbieter ein Produkt kauft oder eine Dienstleistung bestellt;
- Verbraucher: eine natürliche Person, die außerhalb ihrer beruflichen, selbständigen oder gewerblichen Tätigkeit handelt (§ 8:1 Abs. 1 Nr. 3 des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, Gesetz V von 2013, Ptk.);
- Unternehmerkunde: eine Person, die im Rahmen ihrer beruflichen, selbständigen oder gewerblichen Tätigkeit handelt;
- Produkt: eine vom Anbieter verkaufte bewegliche Sache (IT-, Elektrotechnik- und Photovoltaiksysteme, -geräte und -bauteile);
- Dienstleistung: Systembetrieb, Netzwerkaufbau, Installation von Geräten, Programmierung, Beratung und Hostingdienst;
- Fernabsatzvertrag (zwischen Abwesenden geschlossener Vertrag): ein Vertrag, der ohne gleichzeitige körperliche Anwesenheit der Parteien ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (E-Mail, Telefon) geschlossen wird;
- Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag: ein Vertrag, der bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit der Parteien, jedoch nicht in den Geschäftsräumen (im Büro) des Anbieters geschlossen wird, z. B. in der Wohnung des Verbrauchers;
- Dauerhafter Datenträger: ein Medium (z. B. E-Mail), das die unveränderte Speicherung und Wiedergabe der Daten ermöglicht.
3. Geltungsbereich, Abrufbarkeit und Änderung der AGB
- Die AGB sind Bestandteil aller zwischen dem Anbieter und dem Kunden zustande kommenden Verträge. Schließen die Parteien einen Individualvertrag oder enthält das Angebot abweichende Bedingungen, so haben diese Vorrang vor den AGB.
- Die für Verbraucher geltenden Bestimmungen sind in den AGB gesondert gekennzeichnet; von ihnen darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die für Unternehmerkunden geltenden Klauseln (insbesondere die Haftungsbeschränkung und die Gerichtsstandsvereinbarung) finden gegenüber Verbrauchern keine Anwendung.
- Die AGB sind auf der Website des Anbieters (https://wisptrade.hu/index.php?page=aszf) jederzeit abrufbar und können von dort gespeichert und ausgedruckt werden. Jede Fassung erhält eine laufende Nummer, ein Datum des Inkrafttretens und einen SHA-256-Hashwert; auch die früheren Fassungen bleiben abrufbar. Für den Vertrag ist die zum Zeitpunkt seines Abschlusses geltende Fassung maßgeblich.
- Bei Dauerleistungen (gegen Monatsentgelt) teilt der Anbieter eine Änderung der AGB mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mit; der Kunde kann den Vertrag bis zum Inkrafttreten der Änderung ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen.
- Vertragssprache ist Ungarisch.
4. Zustandekommen des Vertrags
- Angebotsanfragen und Bestellungen nimmt der Anbieter per E-Mail, telefonisch oder – nach vorheriger Terminvereinbarung – persönlich entgegen. Ein Angebot ist – sofern nicht anders angegeben – bis zum Ablauf von 15 Tagen ab seiner Ausstellung gültig.
- Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Bestellung durch den Anbieter oder mit der Unterzeichnung des schriftlichen Vertrags zustande. Die Bestätigung übermittelt der Anbieter per E-Mail (auf einem dauerhaften Datenträger); sie enthält die Bezeichnung und die wesentlichen Eigenschaften des Produkts oder der Dienstleistung, den Gesamtpreis und die zusätzlichen Kosten (z. B. Versandkosten), Art und Frist der Zahlung und der Leistung sowie die Nummer der geltenden Fassung der AGB.
- Bei einem im Fernabsatz (per E-Mail oder telefonisch) geschlossenen Verbrauchervertrag fügt der Anbieter der Bestätigung auch den Text der AGB – einschließlich der Widerrufsbelehrung, des Muster-Widerrufs-/Kündigungsformulars sowie der Informationen über Gewährleistung und Garantie – bei, spätestens bei der Übergabe des Produkts bzw. zu Beginn der Erbringung der Dienstleistung (§ 18 der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.)).
- Einen außerhalb von Geschäftsräumen (z. B. in der Wohnung des Verbrauchers) geschlossenen Vertrag händigt der Anbieter auf Papier oder – mit Zustimmung des Verbrauchers – auf einem anderen dauerhaften Datenträger aus.
- Der Anbieter beschafft die Produkte in der Regel aufgrund der Bestellung. Ist das Produkt nicht beschaffbar oder ändert sich der Einkaufspreis nach der Bestätigung wesentlich, so benachrichtigt der Anbieter den Kunden hierüber unverzüglich; der Kunde kann in diesem Fall kostenfrei vom Vertrag zurücktreten, und der Anbieter erstattet den bereits gezahlten Betrag unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen.
5. Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise verstehen sich in Forint. Verbrauchern nennt der Anbieter Bruttopreise (einschließlich Umsatzsteuer), Unternehmerkunden – sofern nicht anders angegeben – Nettopreise zuzüglich Umsatzsteuer.
Die Vergütung kann wie folgt bezahlt werden: per Banküberweisung aufgrund der Rechnung innerhalb von 8 Tagen ab Rechnungsstellung auf das in Ziffer 1 angegebene Bankkonto; in bar bei persönlicher Abholung des Produkts; per Nachnahme durch Zahlung an den Kurierdienst. Eine Kartenzahlung ist nicht möglich, da der Anbieter kein Ladengeschäft betreibt.
Bei Beschaffungen von höherem Wert oder bei Sonderbeschaffungen kann der Anbieter eine Anzahlung verlangen; deren Höhe ist im Angebot angegeben.
Bei Zahlungsverzug kann der Anbieter Verzugszinsen berechnen: gegenüber Verbrauchern nach § 6:48 Ptk., gegenüber Unternehmern nach § 6:155 Ptk.; gegenüber Unternehmern außerdem den Forint-Gegenwert von 40 Euro nach dem Gesetz IX von 2016 über die Beitreibungskostenpauschale.
Bei Dauerleistungen kann der Anbieter im Falle verspäteter Zahlung der Vergütung – nach schriftlicher Zahlungsaufforderung und fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist von mindestens 8 Tagen – die Dienstleistung bis zur Begleichung der Rückstände aussetzen.
6. Haftung
- Die Parteien haften für Schäden, die durch Vertragsverletzung verursacht werden, nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Ptk.).
- Gegenüber Unternehmerkunden ist die Haftung des Anbieters – mit Ausnahme vorsätzlich, grob fahrlässig oder durch eine Straftat verursachter Vertragsverletzungen sowie von Vertragsverletzungen, die das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Gesundheit verletzen – auf die Nettovergütung des jeweiligen Auftrags, bei Dienstleistungen gegen Monatsentgelt auf den Nettobetrag der im jeweiligen Kalenderjahr gezahlten Entgelte begrenzt. Für entgangenen Gewinn haftet der Anbieter nicht, für Schäden aus Datenverlust dann nicht, wenn die Datensicherung nach dem Vertrag Aufgabe des Kunden war.
- Gegenüber Verbrauchern ist die Haftung des Anbieters nicht beschränkt.
- Keine Partei haftet für eine Vertragsverletzung, wenn diese durch einen außerhalb ihres Kontrollbereichs liegenden, bei Vertragsschluss nicht vorhersehbaren Umstand (z. B. Naturkatastrophe, landesweiter Stromausfall, Ausfall der Internet- oder Stromversorgung durch einen Dritten) verursacht wurde und von ihr nicht erwartet werden konnte, diesen Umstand zu vermeiden oder den Schaden abzuwenden.
7. Beschwerdebearbeitung
Der Kunde kann seine Beschwerde in Bezug auf das Produkt, die Dienstleistung oder das Vorgehen des Anbieters mündlich oder schriftlich vorbringen: per E-Mail (info@wisptrade.hu), telefonisch (+36 70 534 1070), auf dem Postweg (1063 Budapest, Szinyei Merse utca 10.) oder persönlich nach vorheriger Terminvereinbarung (9900 Körmend, Rákóczi Ferenc utca 31.).
- Eine mündliche Beschwerde prüft der Anbieter sofort und hilft ihr erforderlichenfalls ab. Ist der Verbraucher mit der Behandlung der Beschwerde nicht einverstanden oder ist eine sofortige Prüfung der Beschwerde nicht möglich, nimmt der Anbieter über die Beschwerde ein Protokoll auf. Bei einer persönlich vorgebrachten Beschwerde händigt er dem Verbraucher eine Kopie des Protokolls aus, bei einer telefonisch vorgebrachten Beschwerde übersendet er sie spätestens zusammen mit der inhaltlichen Antwort.
- Gibt der Verbraucher bei der Aufnahme des Protokolls seinen Namen, seine Wohnanschrift oder E-Mail-Adresse bzw. die Beschreibung seiner Beschwerde nicht an oder verweigert er die Unterzeichnung des Protokolls, so wendet der Anbieter bei der Erledigung der mündlichen Beschwerde die Vorschriften über schriftliche Beschwerden nicht an (§ 17/A Abs. 5a des Gesetzes CLV von 1997 über den Verbraucherschutz, Fgytv.).
- Eine schriftliche Beschwerde beantwortet der Anbieter innerhalb von 30 Tagen nach ihrem Eingang schriftlich und in der Sache; eine Zurückweisung der Beschwerde begründet er.
- Wird die Beschwerde zurückgewiesen, so informiert der Anbieter den Verbraucher schriftlich darüber, bei welcher Behörde oder Schlichtungsstelle er – je nach Art der Beschwerde – ein Verfahren einleiten kann (Ziffer 8).
- Das über die Beschwerde aufgenommene Protokoll sowie die schriftliche Beschwerde und eine Kopie der darauf erteilten Antwort bewahrt der Anbieter 3 Jahre lang auf (§ 17/A Abs. 7 Fgytv.).
8. Beilegung von Streitigkeiten
8.1. Verbraucherkunden
Die Parteien legen Streitigkeiten in erster Linie durch Verhandlungen bei. Wird eine Verbraucherstreitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt, kann sich der Verbraucher an die für seinen Wohnsitz oder Aufenthaltsort bzw. an die für den Sitz des Anbieters zuständige Schlichtungsstelle wenden. Die für den Sitz des Anbieters zuständige Schlichtungsstelle ist: Schlichtungsstelle Budapest (Budapesti Békéltető Testület), 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. I. em. 111., Postanschrift: 1253 Budapest, Pf. 10., Telefon: +36 1 488 2131, E-Mail: bekelteto.testulet@bkik.hu, Website: https://bekeltet.bkik.hu.
Den Anbieter trifft im Verfahren vor der Schlichtungsstelle eine Mitwirkungspflicht: Auf Aufforderung der Schlichtungsstelle übersendet er eine schriftliche Stellungnahme und nimmt an der Anhörung durch eine zum Abschluss eines Vergleichs berechtigte Person teil.
Der Verbraucher kann sich mit seiner Beschwerde auch an die Verbraucherschutzbehörde wenden; Auskunft über die zuständige Behörde erteilt: Nationale Behörde für Handel und Verbraucherschutz (Nemzeti Kereskedelmi és Fogyasztóvédelmi Hatóság), 1122 Budapest, Városmajor utca 35., Telefon: 06 80 310 020, E-Mail: ugyfelszolgalat@nkfh.gov.hu, Website: https://nkfh.gov.hu.
Der Verbraucher kann die Streitigkeit auch vor Gericht bringen; in diesem Fall gelten die allgemeinen Zuständigkeitsvorschriften der Zivilprozessordnung – gegenüber Verbrauchern wendet der Anbieter keine Gerichtsstandsvereinbarung an.
8.2. Unternehmerkunden
Die Parteien legen Streitigkeiten in erster Linie durch Verhandlungen bei. Bleiben diese erfolglos, vereinbaren die Parteien im Wege einer Gerichtsstandsvereinbarung nach dem Gesetz CXXX von 2016 über die Zivilprozessordnung die ausschließliche Zuständigkeit des Bezirksgerichts Körmend (Körmendi Járásbíróság, 9900 Körmend, Szabadság tér 4.; Postanschrift: 9901 Körmend, Pf. 9.) bzw. in Sachen, die sachlich in die Zuständigkeit eines Gerichtshofs fallen, des Gerichtshofs Szombathely (Szombathelyi Törvényszék, 9700 Szombathely, Szily János utca 7.).
9. Verarbeitung personenbezogener Daten
Der Anbieter verarbeitet die personenbezogenen Daten des Kunden und seiner Ansprechpartner gemäß seinen Datenschutzhinweisen: https://wisptrade.hu/index.php?page=adatkezeles
Verarbeitet der Anbieter bei der Erbringung der Dienstleistung personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden (Hostingdienst, Systembetrieb, Wartung, Inbetriebnahme von Kamerasystemen), so gelten die in Anlage 4 enthaltenen Bedingungen der Auftragsverarbeitung, sofern die Parteien keinen gesonderten Auftragsverarbeitungsvertrag schließen.
II. VERKAUF VON PRODUKTEN
Teil II gilt für den Verkauf von IT-, Elektrotechnik- und Photovoltaiksystemen, -geräten und -bauteilen.
10. Art und Weise des Verkaufs
Der Anbieter beschafft die Produkte in der Regel gezielt aufgrund der Bestellung. Die wesentlichen Eigenschaften des Produkts ergeben sich aus dem Angebot bzw. aus der Beschreibung des Herstellers.
11. Übergabe, Lieferung, Gefahrübergang, Eigentum
- Der Kunde kann das Produkt – nach vorheriger Absprache – persönlich abholen (9900 Körmend, Rákóczi Ferenc utca 31.), oder der Anbieter liefert es per Kurierdienst (Paketversand) aus. Der Kurierdienst kann von Sendung zu Sendung wechseln.
- Versandkosten: der im Angebot bzw. in der Bestätigung angegebene Betrag. Leistungsfrist: die in der Bestätigung zugesagte Frist; gegenüber Verbrauchern stellt der Anbieter das Produkt – sofern nichts anderes vereinbart ist – spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsschluss zur Verfügung.
- Es wird empfohlen, dass der Kunde die Sendung bei der Übernahme prüft und bei beschädigter Verpackung zusammen mit dem Kurier ein Protokoll aufnimmt. Die Gewährleistungsrechte des Verbrauchers bleiben hiervon unberührt.
- Bei Verbrauchern geht die Gefahr über, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter das Produkt in Besitz nimmt. Bei Unternehmerkunden richtet sich der Gefahrübergang nach den Vorschriften des Ptk.
- Das Eigentum am Produkt verbleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises beim Anbieter (Eigentumsvorbehalt).
12. Widerrufsrecht des Verbrauchers
Bei Verträgen, die im Fernabsatz (per E-Mail, telefonisch) oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, steht dem Verbraucher ein 14-tägiges Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen bzw. – bei Dienstleistungen – ein entsprechendes Kündigungsrecht zu (§ 20 der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.) über die detaillierten Vorschriften für Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern). Die näheren Bestimmungen enthält Anlage 1, das Musterformular Anlage 2.
Das Widerrufsrecht steht dem Verbraucher – unter anderem – nicht zu bei nicht vorgefertigten Produkten, die nach Anweisung oder auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers hergestellt wurden oder eindeutig auf die Person des Verbrauchers zugeschnitten sind (z. B. ein individuell zusammengestelltes oder konfiguriertes System), sowie nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung, wenn die Leistungserbringung mit ausdrücklicher vorheriger Zustimmung des Verbrauchers begonnen hat und der Verbraucher zur Kenntnis genommen hat, dass er sein Kündigungsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung verliert, ferner bei Arbeiten, zu deren Ausführung der Anbieter den Verbraucher auf dessen ausdrücklichen Wunsch zum Zweck dringender Reparatur- oder Wartungsarbeiten aufsucht – auf darüber hinaus angebotene Dienstleistungen und Produkte erstreckt sich das Widerrufsrecht jedoch (§ 29 Regierungsverordnung 45/2014).
Wünscht der Verbraucher, dass der Anbieter mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufs- (Kündigungs-)frist beginnt, so teilt er dies ausdrücklich (per E-Mail) mit und erklärt, zur Kenntnis zu nehmen, dass er sein Widerrufsrecht nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung nicht mehr ausüben kann (§ 19 Regierungsverordnung 45/2014). Kündigt er nach Beginn der Leistungserbringung, so hat er eine Vergütung zu zahlen, die dem Anteil der bis zur Kündigung erbrachten Dienstleistung entspricht.
Bei einem im Büro des Anbieters – das nach der Regierungsverordnung 45/2014 als Geschäftsraum gilt – persönlich geschlossenen Vertrag besteht kein Widerrufsrecht. Unternehmerkunden steht kein Widerrufsrecht zu.
13. Mangelhafte Leistung: Gewährleistung und Garantie
Bei mangelhafter Leistung des Anbieters stehen dem Kunden Gewährleistungsrechte (Mängelhaftung) nach dem Ptk., gegenüber dem Hersteller oder Vertreiber des Produkts Rechte aus der Produktgewährleistung und bei Produkten, die der obligatorischen Garantie unterliegen, Garantierechte zu. Für an Verbraucher verkaufte Produkte gilt außerdem die Regierungsverordnung 373/2021 (VI. 30.) über die detaillierten Vorschriften für Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern über den Kauf von Waren sowie über die Bereitstellung digitaler Inhalte und die Erbringung digitaler Dienstleistungen. Die ausführliche Beschreibung der Verbraucherrechte enthält Anlage 3.
- Obligatorische Garantie (Regierungsverordnung 151/2003 (IX. 22.) über die obligatorische Garantie für bestimmte langlebige Gebrauchsgüter): für die in der Verordnung des Justizministers 10/2024 (VI. 28.) IM aufgeführten neuen Produkte – so z. B. Computer, Monitore, Drucker, Videoüberwachungssysteme, Alarmanlagen, Netzteile, Photovoltaikanlagen sowie deren Zubehör und Bestandteile – bei einem Verkaufspreis zwischen 10 000 HUF und 250 000 HUF 2 Jahre, über 250 000 HUF 3 Jahre. Die Garantie beginnt mit der Übergabe des Produkts oder, wenn die Inbetriebnahme durch den Anbieter oder dessen Beauftragten erfolgt, mit dem Tag der Inbetriebnahme. Die obligatorische Garantie steht außer dem Verbraucher auch Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen zu, die außerhalb ihrer geschäftlichen Tätigkeit handeln – die das Produkt also etwa im Einzelhandel kaufen.
- Bei Produkten, die der obligatorischen Garantie unterliegen und mehr als 100 000 HUF kosten, händigt der Anbieter zusammen mit dem Produkt einen Garantieschein auf Papier oder in elektronischer Form aus; gehört zum Produkt ein den Rechtsvorschriften entsprechender Garantieschein des Herstellers, so händigt er diesen ausgefüllt aus. Bis 100 000 HUF ist ein Garantieschein nicht verpflichtend: Die Garantie kann in diesem Fall mit der Rechnung geltend gemacht werden. Das Fehlen des Garantiescheins berührt die Gültigkeit der Garantie nicht, und auch Gewährleistungsansprüche können mit der Rechnung geltend gemacht werden.
- Macht der Verbraucher bei einem Produkt, das der obligatorischen Garantie unterliegt, wegen des Mangels innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Kauf (der Inbetriebnahme) einen Austauschanspruch geltend und verhindert der Mangel die bestimmungsgemäße Verwendung, so tauscht der Anbieter das Produkt innerhalb von acht Tagen aus; ist ein Austausch nicht möglich, erstattet er den Kaufpreis unverzüglich.
- Ist das Produkt während der Garantiezeit nicht reparierbar, tritt nach drei Reparaturen erneut ein Mangel auf oder erfolgt die Reparatur nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Meldung, so tauscht der Anbieter das Produkt – sofern der Verbraucher nichts anderes bestimmt – innerhalb von acht Tagen aus; ist ein Austausch nicht möglich, erstattet er den Kaufpreis innerhalb von acht Tagen. Der Garantieanspruch kann auch am Sitz und in der Zweigniederlassung des Anbieters sowie bei dem auf dem Garantieschein angegebenen Reparaturdienst geltend gemacht werden; fest installierte oder mehr als 10 kg schwere Produkte sind am Ort ihres Betriebs zu reparieren (§§ 5–6 Regierungsverordnung 151/2003).
- Über einen Gewährleistungs- oder Garantieanspruch nimmt der Anbieter ein Protokoll auf und händigt dem Verbraucher unverzüglich eine Kopie davon aus. Kann er sich bei der Meldung nicht dazu äußern, ob der Anspruch erfüllt werden kann, teilt er dem Verbraucher seinen Standpunkt innerhalb von 8 Tagen in nachweisbarer Weise mit und bemüht sich, die Reparatur oder den Austausch innerhalb von höchstens 15 Tagen durchzuführen (Verordnung des Ministers für Volkswirtschaft 19/2014 (IV. 29.) NGM).
- Bei Unternehmerkunden verjähren Gewährleistungsansprüche innerhalb eines Jahres ab der Leistung. Außer im oben genannten Fall der obligatorischen Garantie übernimmt der Anbieter gegenüber Unternehmerkunden keine Garantie; die Garantie des Herstellers oder des Großhändlers gibt er an den Kunden weiter.
14. Abfälle von Elektronikprodukten und Akkumulatoren
Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten (z. B. IT-Geräte, Wechselrichter, Photovoltaikmodule) sowie Altbatterien und Altakkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Der Anbieter nimmt diese als Vertreiber in den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen und in der vorgeschriebenen Weise unentgeltlich zurück; über die Art und Weise der Rücknahme informiert er unter info@wisptrade.hu.
III. IT-DIENSTLEISTUNGEN
Teil III gilt für den Systembetrieb, den Netzwerkaufbau, die Installation von Geräten (darunter Kamerasystemen), die Programmierung und die Beratung.
15. Umfang und Erbringung der Dienstleistungen
- Inhalt, Frist und Vergütung der Dienstleistung werden im Angebot bzw. im Individualvertrag festgelegt.
- Der Kunde stellt die für die Leistungserbringung erforderlichen Zugänge und Informationen sowie – bei Arbeiten vor Ort – den Arbeitsort zur Verfügung; für Verzögerungen, die auf deren Fehlen zurückzuführen sind, haftet der Anbieter nicht.
- Aufgaben, die einen logischen Zugriff erfordern (Administratorzugang, Programmierung, Systeme, in denen Daten verarbeitet werden), werden seitens des Anbieters ausschließlich vom technischen Leiter ausgeführt. Für Aufgaben physischer Art, die keinen Zugriff auf Daten erfordern (z. B. Verkabelung, Montage), kann der Anbieter Gelegenheitsarbeitnehmer oder Subunternehmer einsetzen.
- Die Leistungserbringung halten die Parteien durch eine Leistungsbestätigung bzw. durch eine Übergabe und Abnahme fest.
- Verarbeitet der Anbieter personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden, so gelten die Bedingungen der Auftragsverarbeitung gemäß Anlage 4 (Ziffer 9).
16. Verfügbarkeit, Störungsmeldung
Der Anbieter sichert für die von ihm betreuten und betriebenen Systeme und Dienste eine Verfügbarkeit von 97 % auf Jahresbasis zu. Nicht als Ausfall gelten geplante Wartungsarbeiten (nachts zwischen 23:00 und 06:00 Uhr; bei Wartungsarbeiten mit längerer Ausfallzeit nach vorheriger Benachrichtigung) sowie Ausfälle, die auf einen Fehler Dritter (z. B. Internet- oder Stromanbieter, Softwarehersteller) oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Störungen kann der Kunde per E-Mail (info@wisptrade.hu) oder telefonisch (+36 70 534 1070) melden; der Individualvertrag kann zudem Reaktions- und Entstörungszeiten festlegen.
17. Geistiges Eigentum
Die Nutzungsrechte bzw. das Eigentum an den vom Anbieter erstellten individuellen Softwareprogrammen, Skripten und Integrationslösungen legen die Parteien im Individualvertrag oder im Angebot fest. Sofern nichts anderes bestimmt ist, erwirbt der Kunde mit vollständiger Zahlung der Vergütung ein zeitlich und räumlich unbeschränktes, nicht auf Dritte übertragbares Nutzungsrecht für die eigene, interne geschäftliche Nutzung.
18. Vergütung und Beendigung des Vertrags
- Die Vergütung ist je nach Art der Aufgabe ein Monatsentgelt (z. B. für Betrieb, Verfügbarkeit), ein Festpreis (Projektpreis) oder ein Stundensatz; die Art der Vergütung und die Anfahrtspauschale für Arbeiten vor Ort werden im Angebot festgelegt.
- Ein über eine Dauerleistung geschlossener Vertrag ist – sofern nichts anderes vereinbart ist – unbefristet; jede Partei kann ihn mit einer Kündigungsfrist von 30 Tagen schriftlich (auch per E-Mail) kündigen. Bei schwerwiegender Vertragsverletzung kann der Vertrag auch mit sofortiger Wirkung gekündigt werden.
19. Installation von Kamerasystemen
- Das vom Anbieter installierte Kamerasystem wird nach der Übergabe vom Kunden betrieben und verwaltet; Verantwortlicher für die Aufnahmen ist der Kunde. Dem Kunden obliegen insbesondere das Anbringen des Warnhinweises und der Datenschutzinformation, die Durchführung der Interessenabwägung, die Einstellung der Speicherdauer und die Regelung des Zugriffs auf die Aufnahmen.
- Der Anbieter sieht Bilder nur bei der Inbetriebnahme sowie bei einer auf Wunsch des Kunden durchgeführten Störungsbehebung, im erforderlichen Umfang und für die erforderliche Dauer; Aufnahmen speichert und übermittelt er nicht (Anlage 4).
IV. HOSTINGDIENST
Teil IV gilt für Webhosting, E-Mail-Dienste, Datenbanken und den Nameserver-Dienst.
20. Maßgebliche Bedingungen
Für den Hostingdienst gelten vorrangig die Bedingungen des Anbieters für den Hostingdienst (https://wisptrade.hu/index.php?page=tarhely): Diese enthalten die näheren Bedingungen des Dienstes, die Regeln für Datensicherung und Datenlöschung sowie die Vorschriften über die Beschränkung von Inhalten (Art. 14 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste, DSA)). Die AGB finden Anwendung, soweit jene Bedingungen nichts Abweichendes bestimmen.
Die für Behörden und Nutzer benannte Kontaktstelle sowie die Art und Weise der Meldung rechtswidriger Inhalte finden Sie auf der Impressum-Seite der Website: https://wisptrade.hu/index.php?page=impresszum
21. Schlussbestimmungen
In den in den AGB nicht geregelten Fragen ist ungarisches Recht maßgeblich, insbesondere das Gesetz V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch, bei Verbraucherverträgen das Gesetz CLV von 1997 über den Verbraucherschutz, die Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.), die Regierungsverordnung 373/2021 (VI. 30.), die Regierungsverordnung 151/2003 (IX. 22.), die Verordnung 10/2024 (VI. 28.) IM und die Verordnung 19/2014 (IV. 29.) NGM.
Ist eine Bestimmung der AGB unwirksam, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.
Die Fassung 1 der AGB tritt am 1. September 2026 in Kraft. Der SHA-256-Hashwert des veröffentlichten Textes ist auf der Website neben den AGB abrufbar.
Anlage 1 – Belehrung über das Widerrufs- und Kündigungsrecht des Verbrauchers
Auf der Grundlage des Musters in Anlage 1 der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.). Gilt für im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge.
Widerrufs- (Kündigungs-)recht
Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist endet beim Kauf von Produkten nach Ablauf von 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, das Produkt übernommen haben (bei mehreren Produkten bzw. bei Lieferung in Teilsendungen ab der Übernahme des letzten Produkts); bei Dienstleistungen nach Ablauf von 14 Tagen ab dem Tag des Vertragsschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, an folgende Adresse informieren: WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság, 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 10., E-Mail: info@wisptrade.hu. Sie können dafür auch das in Anlage 2 enthaltene Musterformular verwenden. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Widerrufserklärung vor Ablauf der Frist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem Ihre Widerrufserklärung bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, Sie haben der Verwendung eines anderen Zahlungsmittels ausdrücklich zugestimmt; in keinem Fall entstehen Ihnen wegen dieser Rückzahlung zusätzliche Kosten.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir das Produkt wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie es zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben das Produkt unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns Ihren Widerruf mitteilen, zurückzusenden oder zu übergeben (9900 Körmend, Rákóczi Ferenc utca 31.). Die Frist ist gewahrt, wenn Sie das Produkt vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung des Produkts.
Sie müssen für einen Wertverlust des Produkts nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise des Produkts nicht notwendigen Umgang mit ihm zurückzuführen ist.
Haben Sie verlangt, dass die Erbringung der Dienstleistung während der Widerrufs- (Kündigungs-)frist beginnen soll, so haben Sie uns im Falle Ihrer Kündigung einen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Kündigung unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistung entspricht.
Ausnahmen
Das Widerrufsrecht steht Ihnen – unter anderem – nicht zu bei Produkten, die nach Anweisung oder auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers hergestellt wurden oder eindeutig auf die Person des Verbrauchers zugeschnitten sind, sowie nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung, wenn die Leistungserbringung mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Zustimmung begonnen hat und Sie zur Kenntnis genommen haben, dass Sie Ihr Kündigungsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung verlieren, ferner bei Arbeiten, die auf Ihren ausdrücklichen Wunsch zum Zweck dringender Reparatur- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden – auf darüber hinaus angebotene Dienstleistungen und Produkte erstreckt sich das Widerrufsrecht jedoch (§ 29 Regierungsverordnung 45/2014).
Anlage 2 – Muster-Widerrufs-/Kündigungsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen bzw. kündigen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An: WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság, 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 10., E-Mail: info@wisptrade.hu
Hiermit erkläre(n) ich/wir, dass ich/wir mein/unser Widerrufs-/Kündigungsrecht in Bezug auf den Vertrag über den Kauf der folgenden Produkte bzw. über die Erbringung der folgenden Dienstleistung ausübe(n):
……………………………………………………………………………………………
Datum des Vertragsschlusses / Datum der Übernahme: ……………………………
Name des/der Verbraucher(s): ……………………………………………
Anschrift des/der Verbraucher(s): ……………………………………………
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): ……………………………
Datum: ……………………………
Anlage 3 – Informationen über die Gewährleistung (Mängelhaftung), die Produktgewährleistung und die Garantie
Auf der Grundlage des Musters in Anlage 3 der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.), für Verbraucher.
Gewährleistung (Mängelhaftung)
- Wann können Sie dieses Recht ausüben? Bei mangelhafter Leistung des Anbieters können Sie gegenüber dem Anbieter Gewährleistungsansprüche nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs geltend machen.
- Welche Rechte stehen Ihnen zu? Sie können nach Ihrer Wahl Reparatur oder Austausch verlangen, es sei denn, die Erfüllung des gewählten Anspruchs ist unmöglich oder würde für den Anbieter im Vergleich zur Erfüllung des anderen Anspruchs unverhältnismäßige Mehrkosten verursachen. Haben Sie die Reparatur oder den Austausch nicht verlangt bzw. nicht verlangen können, so können Sie eine verhältnismäßige Herabsetzung der Gegenleistung verlangen oder – als letztes Mittel – vom Vertrag zurücktreten. Sie können von dem gewählten Recht auch zu einem anderen übergehen; die Kosten des Wechsels tragen Sie, es sei denn, dieser war begründet oder der Anbieter hat dazu Anlass gegeben.
- Innerhalb welcher Frist? Sie müssen den Mangel unverzüglich nach seiner Entdeckung, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten mitteilen. Nach Ablauf der zweijährigen Verjährungsfrist ab der Leistung können Sie Ihre Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend machen.
- Gegen wen? Gegen den Anbieter.
- Weitere Voraussetzungen? Innerhalb eines Jahres ab der Leistung gibt es außer der Mitteilung des Mangels keine weitere Voraussetzung, wenn Sie nachweisen, dass das Produkt bzw. die Dienstleistung vom Anbieter stammt. Nach Ablauf eines Jahres müssen Sie beweisen, dass der Mangel bereits zum Zeitpunkt der Leistung vorlag.
Produktgewährleistung (Herstellerhaftung für Mängel)
- Wann können Sie dieses Recht ausüben? Bei einem Mangel einer beweglichen Sache (eines Produkts) können Sie – nach Ihrer Wahl – einen Gewährleistungs- oder einen Produktgewährleistungsanspruch geltend machen.
- Welche Rechte stehen Ihnen zu? Sie können ausschließlich die Reparatur oder den Austausch des mangelhaften Produkts verlangen.
- Wann ist das Produkt mangelhaft? Wenn es nicht den zum Zeitpunkt seines Inverkehrbringens geltenden Qualitätsanforderungen entspricht oder nicht die in der Beschreibung des Herstellers angegebenen Eigenschaften aufweist.
- Innerhalb welcher Frist? Innerhalb von zwei Jahren ab dem Inverkehrbringen des Produkts durch den Hersteller; danach verlieren Sie dieses Recht.
- Gegen wen? Ausschließlich gegen den Hersteller oder Vertreiber des Produkts; den Mangel müssen Sie beweisen.
- Wann ist der Hersteller (Vertreiber) von der Haftung befreit? Wenn er beweist, dass er das Produkt nicht im Rahmen seiner geschäftlichen Tätigkeit hergestellt bzw. in Verkehr gebracht hat, dass der Mangel nach dem Stand von Wissenschaft und Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens nicht erkennbar war oder dass der Mangel auf die Anwendung einer Rechtsvorschrift oder einer verbindlichen behördlichen Vorschrift zurückzuführen ist. Es genügt, wenn er einen dieser Gründe beweist.
- Wegen desselben Mangels können Sie Gewährleistungs- und Produktgewährleistungsansprüche nicht gleichzeitig geltend machen. Nach erfolgreicher Geltendmachung eines Produktgewährleistungsanspruchs können Sie Ihren Gewährleistungsanspruch hinsichtlich des ausgetauschten Produkts bzw. des reparierten Teils gegenüber dem Hersteller geltend machen.
Garantie
- Wann können Sie dieses Recht ausüben? Bei mangelhafter Leistung ist der Anbieter für neue Produkte, die der obligatorischen Garantie unterliegen (Regierungsverordnung 151/2003 (IX. 22.), Verordnung 10/2024 (VI. 28.) IM), zur Garantie verpflichtet: bei einem Verkaufspreis zwischen 10 000 HUF und 250 000 HUF für 2 Jahre, über 250 000 HUF für 3 Jahre. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe bzw. – wenn die Inbetriebnahme durch den Anbieter oder dessen Beauftragten erfolgt – mit der Inbetriebnahme. Übernimmt der Hersteller eine längere oder zusätzliche Garantie, so ist hierfür der Garantieschein des Herstellers maßgeblich.
- Wie kann sie geltend gemacht werden? Mit dem Garantieschein; liegt kein Garantieschein vor (bis zu einem Verkaufspreis von 100 000 HUF ist er nicht verpflichtend), mit der Rechnung. Das Verfahren für Reparatur, Austausch und Erstattung ist in Ziffer 13 der AGB geregelt.
- Wann ist der Anbieter von der Haftung befreit? Wenn er beweist, dass die Ursache des Mangels erst nach der Leistung entstanden ist.
- Wegen desselben Mangels können Sie Gewährleistungs- und Garantieansprüche bzw. Produktgewährleistungs- und Garantieansprüche nicht gleichzeitig geltend machen; im Übrigen stehen Ihnen die Rechte aus der Garantie unabhängig von den oben genannten Rechten zu.
Anlage 4 – Bedingungen der Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO)
Verarbeitet der Anbieter bei der Erfüllung des Vertrags personenbezogene Daten im Namen des Kunden (als Verantwortlichem) – so insbesondere beim Hostingdienst, beim Systembetrieb, bei der Wartung oder bei der Inbetriebnahme von Kamerasystemen –, so gelten diese Bedingungen als Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 Abs. 3 DSGVO, sofern die Parteien keinen gesonderten Auftragsverarbeitungsvertrag schließen.
- Gegenstand, Dauer, Art und Zweck: die Erbringung der vertraglich vereinbarten Dienstleistung für die Dauer des Vertrags; die Art der verarbeiteten Daten und die Kategorien betroffener Personen bestimmt der Kunde (die in seinen Systemen verarbeiteten Daten).
- Weisungen: Der Anbieter verarbeitet die personenbezogenen Daten ausschließlich auf dokumentierte (schriftliche oder per E-Mail erteilte) Weisung des Kunden und auf Grundlage des Vertrags und verwendet sie nicht für eigene Zwecke; über rechtswidrige Weisungen informiert er den Kunden.
- Vertraulichkeit: Zugang zu den Daten haben nur Personen, die ihn zur Erledigung der Aufgabe benötigen und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.
- Sicherheit: Der Anbieter trifft die technischen und organisatorischen Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO (Ziffer 8 seiner Datenverarbeitungs- und Datenschutzrichtlinie).
- Weitere Auftragsverarbeiter: Diese dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Kunden in Anspruch genommen werden; derzeit gibt es keine.
- Unterstützung: Der Anbieter unterstützt den Kunden bei der Erfüllung von Anträgen betroffener Personen, bei den Pflichten zur Datensicherheit und – erforderlichenfalls – bei der Datenschutz-Folgenabschätzung; bei ihm eingehende Anträge betroffener Personen leitet er unverzüglich weiter.
- Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten: Der Anbieter benachrichtigt den Kunden über eine Verletzung, die dessen Daten betrifft, ohne unangemessene Verzögerung, spätestens innerhalb von 24 Stunden nach Kenntniserlangung, und wirkt bei der Untersuchung mit.
- Beendigung des Vertrags: Der Anbieter gibt die Daten nach Wahl des Kunden zurück oder löscht sie; beim Hostingdienst: Löschung innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung des Vertrags (auf Wunsch des Kunden zuvor Herausgabe); in den Sicherungskopien mit Ablauf der Speicherdauer der Sicherungen.
- Kontrolle: Der Anbieter stellt dem Kunden die zum Nachweis der Erfüllung seiner Pflichten erforderlichen Informationen zur Verfügung und ermöglicht im Voraus abgestimmte Überprüfungen.
- Drittland: Der Anbieter verarbeitet die personenbezogenen Daten in Ungarn und übermittelt sie nicht in Drittländer.